Cheonyeo-gwisin
Cheonyeo-gwisin · The Grudge-Bound Maiden Ghost — A Korean Spirit Wandering With Unresolved Han
The Cheonyeo-gwisin (Korean Cheonyeo-gwisin, 'maiden ghost') is the avenging spirit of a woman who has died unmarried, harbouring han (resentful sorrow), the canonical iconographic figure of Korean horror identified by a white mourning robe (sobok), long, untied black hair, and a pale bloodless face. Also called sonkaksi (the wife who has been lost), the term is composed of the Sino-Korean characters for cheonyeo (maiden) and gwisin (ghost). The iconographic origin lies in the combination of the Confucian conjugal worldview and Korean shamanism (musok) of the Joseon period (1392-1910): the belief that the wandering soul of an unmarried woman roams the nine springs (gucheon), and the doctrine of haewon (the resolution of grievance) by which the wandering spirit attains nirvana only when its han is resolved. The decisive literary canon is the late-Joseon classical Chinese novel The Story of Janghwa and Hongnyeon (Janghwa Hongnyeon-jeon) of the seventeenth and eighteenth centuries — in which the sisters Janghwa and Hongnyeon of Cheolsan in Pyeongan Province are falsely accused by their stepmother, die unjustly, become Cheonyeo-gwisin, and appeal to the new magistrate Jeong Dong-u, who resolves their grievance — establishing the decisive canon of Cheonyeo-gwisin iconography. The 1977 KBS television anthology series Legends of the Hometown (Jeonseol-ui Gohyang) established the canonical Korean horror television, and Park Ki-hyung's 1998 film Whispering Corridors (Yeogo Goedam) and Kim Jee-woon's 2003 film A Tale of Two Sisters (Janghwa, Hongnyeon, starring Im Soo-jung and Moon Geun-young) settled the twenty-first-century global canon of Korean horror Cheonyeo-gwisin iconography.