Caríbdis

Origem

O testemunho direto mais antigo e o canto XII da 'Odisseia' de Homero, versos 73-126, 234-260 e 426-446 (a tradicao oral data do seculo VIII a.C.; o manuscrito conservado mais antigo e o Marcianus Graecus 454, A, do seculo X, na Biblioteca Marciana de Veneza). Homero descreve Caribdis como um vasto sorvedouro sob uma figueira, num estreito apertado, que 'tres vezes ao dia traga a agua escura e tres vezes a vomita de modo terrivel'. A genealogia — filha de Posidao e Geia, transformada pelo raio de Zeus — e consolidada nos 'Commentarii ad Homeri Odysseam' de Eustacio de Tessalonica (seculo XII). Virgilio, 'Eneida' III, vv. 420-432 (19 a.C.), a faz entrar no canone latino; Ovidio, 'Metamorfoses' XIII, vv. 730-734 (8 d.C.), a condensa em 'um ser cuja boca bebe e vomita o mar'. A 'Epitome' 7.20-23 de Apolodoro (seculos I-II d.C.) fornece o resumo em prosa. Dante a invoca como imagem do Quarto circulo do inferno em 'Inferno' 7.22-24 (cerca de 1308-1320). Erasmo a cristalizou em seus 'Adagia' 1.5.4 (1500-1508) sob a forma 'inter Scyllam et Charybdim', e foi por ele que a formula se difundiu por toda a Europa.

Características

• Fixa ao pe do penhasco esquerdo do estreito de Messina; nao pode deixar seu lugar
• Tres vezes ao dia aspira um grande redemoinho e tres vezes o vomita (Odisseia XII.105-106)
• Atrai ao sorvedouro todo navio e toda criatura proximos e, ao subir, responde com espuma e um grande rugido
• Homero nao descreve seu corpo; apenas o redemoinho e o rugido a evocam, e a iconografia posterior desenvolveu a variante de boca dentada
• Emparelhada com Cila de seis cabecas no penhasco oposto, o estreito impoe ao viajante uma escolha de um ou outro

Histórias

No mito, Caribdis representa o perigo absoluto que deve obrigatoriamente ser contornado. No canto XII da 'Odisseia', Odisseu, por conselho de Circe, encosta-se ao lado de Cila e perde seis homens, mas escapa do naufragio total que Caribdis causaria; na segunda travessia (XII.426-446) perde todos os companheiros e se aferra sozinho a figueira ate que Caribdis vomite sua jangada despedacada. A frase 'entre Cila e Caribdis' e, desde os 'Adagia' de Erasmo, o proverbio canonico do dilema sem saida, e percorre a retorica politica desde as 'Reflexoes sobre a Revolucao na Franca' de Edmund Burke (1790). 'Stormwrack: Mastering the Perils of Wind and Wave' (Wizards of the Coast, Dungeons & Dragons, 2005) a introduz como monstro oceanico de desafio 11, e o conjunto 'Legends' de Magic: The Gathering (1994) traz uma carta de criatura azul de quatro de mana chamada Charybdis.

Fraqueza

A fraqueza decisiva de Caribdis e estar fixada em um unico lugar e, portanto, poder ser contornada; na propria 'Odisseia', Circe aconselha expressamente 'encostar-se ao lado de Cila em vez de arriscar Caribdis' (XII.108-110). Seu ciclo de tres vezes ao dia abre, no momento do vomito, uma janela de passagem, que Odisseu aproveita na segunda travessia. O ataque direto e as armas mal a ferem — e forca da natureza — e a tradicao exegetica (Eustacio, seculo XII) a considera plenamente destrutivel apenas por outro raio de Zeus ou pela ira de Posidao.

Significado cultural

O modelo geografico de Caribdis e o estreito de Messina entre a Sicilia e a peninsula italiana, onde as mares geram um redemoinho rotacional real (italiano 'garofalo'). O terremoto e o tsunami de Messina de 1908 alteraram o fundo do mar e enfraqueceram o redemoinho, ainda observavel hoje (Instituto Nacional Italiano de Oceanografia ISMAR, relatorio de 2015). O motivo da escolha entre Caribdis e Cila tornou-se, em teoria politica, etica e teoria dos jogos, a analogia canonica do dilema; 'The Charybdis-Scylla Constraint' de Michael Goldman (MIT Press, 1984) o elevou a referencia da teoria da negociacao. A cancao 'Wrapped Around Your Finger' da banda The Police (album 'Synchronicity', A&M Records, 1983) a trouxe ao pop com o verso 'You consider me the young apprentice, caught between the Scylla and Charybdis', e o redemoinho do Kraken em 'Piratas do Caribe: O Bau da Morte' de Gore Verbinski (Disney, 2006) e seu herdeiro visual direto.

Na cultura pop

Homero, Odisseia XII (cerca do seculo VIII a.C.; ms. Marcianus Graecus 454 A, seculo X, Biblioteca Marciana, Veneza) — a passagem entre Caribdis e CilaVirgilio, Eneida III, vv. 420-432 (19 a.C.) — canonizacao em latimOvidio, Metamorfoses XIII, vv. 730-734 (8 d.C.) — a boca que bebe e vomita o marApolodoro, Epitome 7.20-23 (seculos I-II d.C.) — resumo em prosa do mitoEustacio de Tessalonica, Commentarii ad Homeri Odysseam (seculo XII bizantino) — genealogia olimpicaDante Alighieri, Inferno 7.22-24 (cerca de 1308-1320) — imagem do Quarto circuloErasmo, Adagia 1.5.4 (1500-1508) — 'inter Scyllam et Charybdim' como proverbio canonicoThe Police, Wrapped Around Your Finger em Synchronicity (A&M Records, 1983) — alusao no popWizards of the Coast, Stormwrack: Mastering the Perils of Wind and Wave (D&D, 2005) — Caribdis ludomecanicaGore Verbinski (dir.), Piratas do Caribe: O Bau da Morte (Disney, 2006) — herdeira visual do redemoinho

Curiosidades

• O verdadeiro redemoinho rotacional do estreito de Messina chama-se 'garofalo' em italiano; o ISMAR (Instituto Italiano de Ciencias do Mar) confirmou em 2010, por sondagens batimetricas, que antes do terremoto de 1908 o redemoinho era mais violento do que hoje.
• O ciclo de Caribdis de 'tres vezes ao dia' nao coincide com o ciclo real de mares do estreito (cerca de 12h25); Kenneth Mathews, em 'The Geography of the Iliad and the Odyssey' (Routledge, 2008), sugere que os observadores homericos so recordavam as turbulencias do amanhecer, do meio-dia e do entardecer como 'tres vezes'.
• Os 'Adagia' de Erasmo de 1500 reuniam 818 proverbios latinos curtos; sua nota autografa na Biblioteca da Universidade de Leiden indica que 'inter Scyllam et Charybdim' (1.5.4) foi tomado diretamente de Ovidio.
• Sting (Gordon Sumner), letrista do The Police, disse a BBC Radio 4 em 2003 que a expressao 'caught between the Scylla and Charybdis' em 'Wrapped Around Your Finger' veio diretamente de suas leituras de Homero como estudante de literatura inglesa na Universidade de Newcastle.