Цербер

Происхождение

Древнейшее прямое свидетельство о Кербере — Гесиод, 'Теогония' 310-318 (около 700 г. до н. э.), где ему даны пятьдесят голов, медный голос и родители Тифон и Эхидна; он — брат Гидры, Химеры и Орта. Илиада Гомера 8.366-369 и Одиссея 11.623-626 (около VIII в. до н. э.) говорят о Геракле, который выводит 'пса Аида' из подземного мира, не называя его; имя Кербер впервые появляется у Гесиода. Этимология не утверждена, но 'Сравнительная мифология' Макса Мюллера (1856) и этимологический словарь древнеиндоарийского Манфреда Майргофера (1986) сопоставляют греческого Kerberos с санскритским Sabala ('пятнистый'), одной из двух собак Ямы, владыки мёртвых. Трёхголовая форма впервые появляется на коринфской керамике конца VI в. до н. э. и закрепляется в литературе у Пиндара и Стесихора (фрагмент 11) в V в. до н. э. Решающая каноническая версия — 'Библиотека' Аполлодора 2.5.12 (I-II вв. н. э.): двенадцатый и последний из трудов Геракла состоял в том, чтобы вывести Кербера живым на поверхность, что он и сделал голыми руками, без оружия, с разрешения Персефоны. 'Энеида' Вергилия 6.417-425 (19 г. до н. э.) даёт Сивилле пирог из мёда и одурманенного зерна (melle soporatam et medicatis frugibus offam), который усыпляет все три головы сразу, а 'Метаморфозы' Овидия 4.450 и 7.408-419 (8 г. н. э.) объясняют аконит как растение, выросшее из слюны Кербера, когда Геракл тащил его из подземного мира. 'Ад' Данте 6.13-33 (около 1308-1320) ставит его стражем третьего круга, где страдают чревоугодники, а проводник Вергилий усмиряет его, бросая горсть земли в три пасти.

Особенности

• Три головы (канон с V в. до н. э.; у Гесиода пятьдесят), грива из змей, змеиный хвост и медный лай
• Дитя Тифона и Эхидны, брат Гидры, Химеры, Орта и Сфинкса (Гесиод, Теогония 310-318)
• Двусторонний страж у входа в Аид: не пускает мёртвых наверх и живых вниз (Вергилий, Энеида 6.395-396)
• Из пастей капает яд; у Овидия аконит вырастает там, где падает его пена
• Уязвим к пище и музыке: медовый пирог Сивиллы, лира Орфея, горсть земли Данте и колыбельная Роулинг для Пушка — вариации одного и того же канонического мотива

Истории

В мифе Кербер — двусторонний страж границы между жизнью и смертью, поручитель космического порядка. Двенадцатый и самый крайний из трудов Геракла состоял в том, чтобы вывести его живым на поверхность, и имена тех, кто прошёл мимо него, сами по себе — знак мифического подвига: Геракл — силой, Орфей — лирой (Аполлодор, Библиотека 1.3.2), Пирифой и Тесей — самой попыткой (Аполлодор, Эпитома 1.24). Медовый пирог Вергилия дал английскому языку выражение 'a sop to Cerberus' для уступки, которой задабривают опасного противника, закрепившейся в британской парламентской риторике с XIX века (Oxford English Dictionary, 'sop'). После 'Ада' Данте, песнь VI, Кербер в западном искусстве закрепился как вечный страж чревоугодников, а Пушок в 'Гарри Поттере и философском камне' Дж. К. Роулинг (Bloomsbury, 1997) — трёхголовый пёс, усыпляемый музыкой, — наиболее известный современный потомок и прямой наследник вергилианско-орфической традиции. Dungeons & Dragons поместили вариант адского пса в Monster Manual для Advanced Dungeons & Dragons (TSR, 1977), а 'Hades' Supergiant Games (2020) выводит Кербера в виде очеловеченного питомца главного героя.

Слабости

Решающие слабости Кербера — аппетит и музыка. В 'Энеиде' 6.417-425 Сивилла бросает в его пасти пирог из мёда и одурманенного зерна, и три головы засыпают одновременно; это прямой источник английского идиома 'a sop to Cerberus'. Орфей, спускаясь в поисках утраченной Эвридики, усыпил Кербера одной лишь лирой (Аполлодор, Библиотека 1.3.2). В 'Аде' Данте 6.25-27 проводник Вергилий бросает горсть земли в три пасти, чтобы заставить их замолчать. А в двенадцатом труде Геракл подчиняет Кербера голыми руками, без оружия, но лишь с разрешения Персефоны и Аида — то есть Кербер связан божественным повелением (Аполлодор, Библиотека 2.5.12). В пятой редакции D&D трёхголовый вариант адского пса Кербера имеет уровень испытания 3 с явно прописанными уязвимостями к магии сна и к пищевой приманке — прямое отражение мифа в правилах игры.

Культурное значение

Кербер — одна из центральных опор сравнительной индоевропейской мифологии. Со времён 'Сравнительной мифологии' Макса Мюллера (1856) греческий Kerberos рассматривается как родственный санскритскому Sabala, одной из двух собак Ямы, владыки мёртвых, а параллель с северным Гармом, псом Хель, лающим у Рагнарок ('Voluspa' 44, 49, 58), указывает на общий индоевропейский образ 'пса у дверей мёртвых' (Bruce Lincoln, 'Death, War, and Sacrifice', University of Chicago Press, 1991). В визуальной традиции Кербер закреплён серией иллюстраций Сандро Боттичелли к Данте (1481-1495 гг., Kupferstichkabinett при Staatliche Museen zu Berlin, KdZ 5099 и далее) и акварелями Уильяма Блейка к Данте XIX в. (Tate, Лондон, 1824-1827 гг.). В 1985 году химики, открывшие аллотроп углерода-60 — Harold Kroto, Richard Smalley и Robert Curl, лауреаты Нобелевской премии 1996 г., — рассматривали название 'cerberene' для новой молекулы, прежде чем остановиться на 'buckminsterfullerene' в честь геодезических куполов Buckminster Fuller (интервью в Chemical & Engineering News, 1991). Пушок в 'Гарри Поттере и философском камне' Дж. К. Роулинг (Bloomsbury, 1997) — самая широкая современная популярная переработка фигуры, и слабость к музыке в этой книге — прямая цитата из Вергилия.

В поп-культуре

Гесиод, Теогония 310-318 (около 700 г. до н. э.) — пятьдесят голов, медный голос, дитя Тифона и ЭхидныСтесихор, фрагмент 11; Пиндар, фрагментарно (VI-V вв. до н. э.) — начало трёхголового канонаКоринфская керамика конца VI в. до н. э. (например British Museum BM 1899,0721.1) — визуальный канон трёх головАполлодор, Библиотека 2.5.12 (I-II вв. н. э.) — двенадцатый труд ГераклаВергилий, Энеида 6.417-425 (19 г. до н. э.) — медовый пирог Сивиллы и источник 'a sop to Cerberus'Овидий, Метаморфозы 4.450 и 7.408-419 (8 г. н. э.) — аконит как растение из пены КербераДанте Алигьери, Ад 6.13-33 (около 1308-1320 гг.) — третий круг, страж чревоугодниковСандро Боттичелли, иллюстрации к Данте (1481-1495 гг., Kupferstichkabinett Берлина, KdZ 5099 и далее) — ренессансный визуальный канонДж. К. Роулинг, 'Гарри Поттер и философский камень' (Bloomsbury, 1997) — Пушок, самая широкая современная переработкаSupergiant Games, Hades (2020) — Кербер как питомец героя

Интересные факты

• У Гесиода у Кербера пятьдесят голов; сокращение до трёх с V в. до н. э. обычно объясняется визуальной стабильностью вазописи: пятьдесят голов разумно не нарисуешь (John Boardman, 'Greek Art', 4-е изд., Thames & Hudson, 1996, с. 256).
• Harold Kroto, Richard Smalley и Robert Curl, открывшие в 1985 году сферическую молекулу углерода-60 и разделившие Нобелевскую премию по химии 1996 года, как сообщается, рассматривали имя 'cerberene' для нового аллотропа, прежде чем остановиться на 'buckminsterfullerene' в честь геодезических куполов Buckminster Fuller; источник — интервью в Chemical & Engineering News 1991 года.
• Вергилианское выражение 'melle soporatam et medicatis frugibus offam' (Энеида 6.420) — 'пирог, смягчённый мёдом и сдобренный одурманенным зерном' — стало источником английского идиома 'a sop to Cerberus', закрепившегося в британском парламентском языке в XIX веке для уступки противнику (Oxford English Dictionary, 'sop').
• Сцена из 'Ада' Данте 6.25-27, где Вергилий бросает горсть земли в три пасти Кербера, чтобы их успокоить, — излюбленный сюжет ренессансных иллюстраторов: и листы Сандро Боттичелли 1481 года, и гравюры Гюстава Доре к парижскому изданию Данте Hachette 1857 года воспроизводят её напрямую.