평민

最下層民 — El estrato más bajo de la sociedad

El estrato más bajo del orden social. Esclavos, descendientes de criminales condenados y miembros de ocupaciones estigmatizadas —carniceros, bufones, manipuladores de cadáveres— pertenecen todos a esta clase. Casi no reciben protección legal y tienen prohibido poseer tierras, recibir educación o ejercer ciertos oficios. En los entornos de fantasía, pueden tener prohibido usar la magia o ser reclutados por la fuerza.

使用人 — Quienes sirven a las casas nobles

Una clase empleada por casas nobles o de comerciantes adinerados para asistir en la vida cotidiana. A diferencia de los siervos, los sirvientes reciben salario y alojamiento bajo un contrato de empleo, y su posición social varía según el prestigio de su amo. El mayordomo principal de una gran hacienda puede ejercer más influencia práctica que un noble menor. Los roles se subdividen en asistentes, mayordomos, cocineros, mozos de cuadra, guardaespaldas y más.

平民 — El pueblo libre que forma la mayoría de la sociedad

La clase libre situada entre la nobleza y los marginados. Comprende agricultores, artesanos, comerciantes y pescadores, entre muchos otros. Los plebeyos pueden poseer o arrendar tierras y reciben protecciones legales básicas junto con las obligaciones fiscales. Los mundos de fantasía frecuentemente presentan aventureros y magos de origen plebeyo que se elevan para situarse junto a los nobles — un testimonio de la frecuencia con que los héroes emergen de esta clase.

貢女 · Hija del Duque / Dama del Tributo — Un Título con Dos Caras

El término tiene dos significados completamente diferentes. ①**Hija del Duque**: La hija de un duque — una mujer del más alto linaje noble, casi real en su posición. La más elevada de todas las Señoritas Nobles, es candidata para el matrimonio con un príncipe o príncipe heredero. ②**Dama del Tributo**: Una mujer enviada por un estado vasallo a una gran potencia como rehén, figura de consuelo u oferta diplomática. El significado diametralmente opuesto — en este caso, la Gongnye es un sacrificio político. En la fantasía, los dos significados se entrelazan frecuentemente para crear una tensión dramática distintiva.